Kitap hakkında: yıl / Martin Cruz Smith'in "Gorky Park" romanının çevirisini ve düzenlemesini hazırlarken, editörler mümkünse bu çizgiden sapmamaya çalıştılar. Yazarın yaptığı kitlesel yanlışlıklara ve olgusal hatalara rağmen yazarın metni. Bu öncelikle onun Moskova coğrafyası (isteseniz bile, Gorky Park'tan ne Donskoy Manastırı'nı ne de Savunma Bakanlığı'nı göremezsiniz), Sovyet içtihatları (CPSU Merkez Komitesinde soruşturmacı yoktu) hakkındaki bilgisi ile ilgilidir. savcılık, hükümet kararlarının uygulanmasının izlenmesinde doğrudan yer almıyor ve savcılar, omuzlarında generalin omuz askıları olan üniformalar giymiyorlar) ve son olarak, Sovyet yaşamının gündelik gerçekleri (bir soruşturmacının bu şekilde ele alınacağına inanmak zor) pozisyonuna göre, zorunlu olarak "yoldaş" eklenmeden). Elbette okuyucunun kendisi tüm bu kusurları kolayca fark edecektir, ancak biz bunlar hakkında uyarmayı görevimiz olarak gördük..